เนื้อเพลง Leaving on a jet plane แปล


เนื้อเพลง Leaving on a jet plane แปล
เนื้อเพลง Leaving on a jet plane พร้อมแปล
ผู้แต่ง จอนห์เดนเวอร์ (John Denver)

All my bags are packed, I'm ready to go
เก็บกระเป๋าสัมภาระเสร็จเรียบร้อย ฉันพร้อมที่จะไป

I'm standing here outside your door
ฉันยืนนิ่งอยู่ตรงนี่ ที่หน้าประตูห้องเธอ

I hate to wake you up to say goodbye
ฉันไม่อยากจะปลุกเธอเพื่อที่จะบอกลา

But the dawn in breaking' , it's early morn
แต่ในยามเช้ารุ่งอรุณ ฟ้าเริ่มสว่าง

The taxi's waitin' , he's blowin' his horn
แท็กซี่ที่กำลังรออยู่ ก็กดแตรเรียกเสียแล้ว

Already I'm so lonesome I could die
จากนี้ไปฉันคงเหงาฉันคงขาดใจตายแน่ๆ



So kiss me and smile for me
ขอเธอจงจูบและมอบยิ้มนั้นให้ฉัน

Tell me that you'll wait for me
บอกฉันสิว่าเธอจะรอ

Hold me like you'll never let me go
กอดฉันไว้เหมือนว่าเธอไม่อยากให้ฉันจากไป

Cause I'm leaving on a jet plane
เพราะฉันกำลังจะบิน ไปกับเครื่องบินเจ็ท

Don't know when I'll be back again
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะได้กลับมาอีก

Oh babe, I hate to go
โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากจากไปเลย

There's so many times I've let you down
มีหลายครั้งที่ฉันทำให้เธอเสียใจ

So many times I've played around
หลายๆครั้งที่ฉันพูดคุยเล่นกับคนอื่นๆบ้าง

I tell you now they don't mean a thing
ฉันบอกเธอตรงนี้เลยว่า มันไม่ได้สำคัญอะไรเลย

Every place I go I'll think of you
ทุกๆที่ที่ฉันไปฉันจะคิดถึงแต่เธอ

Every song I sing , I'll sing for you
ทุกๆเพลงที่ฉันร้อง ฉันก็ร้องเพื่อเธอ

When I come back I'll bring your wedding ring
เมื่อฉันกลับมา ฉันจะสวมแหวนแต่งงานกับคุณ

So kiss me and smile for me
ขอเธอจงจูบและมอบยิ้มนั้นให้ฉัน

Tell me that you'll wait for me
บอกฉันสิว่าเธอจะรอ

Hold me like you'll never let me go
กอดฉันไว้เหมือนว่าเธอไม่อยากให้ฉันจากไป

Cause I'm leaving on a jet plane
เพราะฉันกำลังจะบิน ไปกับเครื่องบินเจ็ท

Don't know when I'll be back again
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะได้กลับมาอีก

Oh babe, I hate to go
โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากจากไปเลย


Now the time has come to leave you
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องจากเธอไปแล้ว

One more time let me kiss you
ฉันขอจูบเธออีกสักครั้งได้ไหม

then close your eyes, I'll be on my way
เมื่อเธอหลับตาลง ฉันก็คงจากไปตามทางของฉัน

Dream about the days to come
เฝ้าฝันถึงวันนั้นที่จะมา

When I won't have to leave alone
เมื่อวันที่ฉันจะไม่ต้องจากเธออย่างเดียวดาย

About the times I won't have to say
เวลาที่ฉันไม่ต้องเอ่ยคำลา

So kiss me and smile for me
ขอเธอจงจูบและมอบยิ้มนั้นให้ฉัน

Tell me that you'll wait for me
บอกฉันสิว่าเธอจะรอ

Hold me like you'll never let me go
กอดฉันไว้เหมือนว่าเธอไม่อยากให้ฉันจากไป

Cause I'm leaving on a jet plane
เพราะฉันกำลังจะบิน ไปกับเครื่องบินเจ็ท

Don't know when I'll be back again
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะได้กลับมาอีก

Oh babe, I hate to go
โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากจากไปเลย

And I'm leaving on a jet plane
และฉันกำลังจะบิน ไปกับเครื่องบินเจ็ท

I don't know when I'll be back again
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะได้กลับมาอีกครั้ง

Oh, babe, I hate to go
โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากจากไปเลย

But I'm leaving on a jet plane (Ah ah ah ah)
แต่ฉันกำลังจะบิน ไปกับเครื่องบินเจ็ท

Leaving on a jet plane (Ah ah ah ah)
บิน ไปกับเครื่องบินเจ็ท

ขอให้สนุกกับการร้องเพลงนะครับ