เนื้อเพลง tell me your wish SNSD


เนื้อเพลง tell me your wish SNSD เพราะมากๆเอามาฝากเผื่อใครอยากได้ เนื้อเพลง ร้องตามได้เลย

Turn it up~! Just turn it up~! That’s right, Come on!

[TAEYEON]
소원을 말해봐! 니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐.
sowoneul malhaebwa! ni maeumsoge inneun jageun kkumeul malhaebwa.
Tell me your wish. Tell me that small dream you have inside of your heart.

[JESSICA]
니 머리에 있는 이상형을 그려봐. 그리고 나를 봐. 난 너의 Genie야, 꿈이야, Genie야.
ni meorie inneun isanghyeongeul geuryeobwa. geurigo nareul bwa.
nan neoui Genieya, kkumiya, Genieya.
Draw that ideal person you have inside of your head.
I’m your genie, I’m your dream, I’m your genie.


[SEOHYUN]
드림카를 타고 달려봐. 넌 내 옆자리에 앉아. 그저 내 이끌림 속에 모두 던져.
deurimkareul tago dallyeobwa. neon nae yeopjarie anja.
geujeo nae ikkeullim soge modu deonjyeo.
Let’s go, riding in the dream car. Sit next to me.
Throw everything into my guidance.


[YURI]
가슴 벅차 터져버려도, 바람결에 날려버려도 지금 이 순간 세상은 너의 것.
gaseum beokcha teojyeobeoryeodo, baramgyeore nallyeobeoryeodo jigeum i sungan sesangeun neoui geot.
Even if your heart beat explodes, even if you fly away with the wind right now, this moment, the world is yours.


[chorus]
그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어.
geuraeyo nan neol saranghae. eonjena mideo. kkumdo yeoljeongdo da jugo sipeo.
Yes, I love you. Always believe in me. My dreams, My passion. I want to give them all.
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신.
nan geudae sowoneul irwojugo sipeun(sipeun) haengunui yeosin.
I want to answer your wishes. I’m the goddess of your fortunes.

소원을 말해봐! (I’m Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for you, boy!) sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your wish)
Tell me your wish (I’m genie for you boy) Tell me your wish (I’m genie for your wish)
소원을 말해봐! (I’m Genie for your dream) 내게만 말해봐! (I’m Genie for your world)
sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your dream) naegeman malhaebwa! (I’m Genie for your world)
Tell me your wish (I’m genie for your dream) Tell me your wish (I’m genie for your world)


[TIFFANY]
소원을 말해봐! 지루한 날들이 넌 지겹지 않니?
sowoneul malhaebwa! jiruhan naldeuri neon jigyeopji annni?
Tell me your wish. Don’t the boring days bother you?


[SUNNY]
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니?
pyeongbeomhan saenghware neon mutyeobeoryeonni?
Have you become buried by your ordinary life?
이제 그만 깨어나. 넌 나의 Superstar, shining star, superstar.
ije geuman kkaeeona. neon naui Superstar, shining star, superstar.
Now stop and wake up. You are my superstar, shining star, super star.


[SEOHYUN]
심장소리 같은 떨림의 Harley에 네 몸을 맡겨봐.
simjangsori gateun tteollimui Harleye ne momeul matgyeobwa.
Release your body into the trembling beating of your heart like a Harley.
이제 이 세상은 오직 너의 무대.
ije i sesangeun ojik neoui mudae.
Now this world is simply your stage.
환호소리 같은 파도가, 내 가슴엔 너의 체온이 나는 너의 길.
hwanhosori gateun padoga, nae gaseumen neoui cheoni naneun neoui gil.
The waves of cheers. In my heart, your body temperature is my path.
영원한 Biggest fan.
yeongwonhan Biggest fan.
Forever your Biggest Fan.


[chorus]
그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어.
geuraeyo nan neol saranghae. eonjena mideo. kkumdo yeoljeongdo da jugo sipeo.
Yes, I love you. Always believe in me. My dreams, My passion. I want to give them all.
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신.
nan geudae sowoneul irwojugo sipeun(sipeun) haengunui yeosin.
I want to answer your wishes. I’m the goddess of your fortunes.

소원을 말해봐! (I’m Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for you, boy!) sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your wish)
Tell me your wish (I’m genie for you boy) Tell me your wish (I’m genie for your wish)
소원을 말해봐! (I’m Genie for your dream) 내게만 말해봐! (I’m Genie for your world)
sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your dream) naegeman malhaebwa! (I’m Genie for your world)
Tell me your wish (I’m genie for your dream) Tell me your wish (I’m genie for your world)

[TIFFANY]
DJ! put it back on.

[chorus]
그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어.
geuraeyo nan neol saranghae. eonjena mideo. kkumdo yeoljeongdo da jugo sipeo.
Yes, I love you. Always believe in me. My dreams, My passion. I want to give them all.
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신.
nan geudae sowoneul irwojugo sipeun(sipeun) haengunui yeosin.
I want to answer your wishes. I’m the goddess of your fortunes.

소원을 말해봐! (I’m Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for you, boy!) sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your wish)
Tell me your wish (I’m genie for you boy) Tell me your wish (I’m genie for your wish)
소원을 말해봐! (I’m Genie for your dream) 내게만 말해봐! (I’m Genie for your world)
sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your dream) naegeman malhaebwa! (I’m Genie for your world)
Tell me your wish (I’m genie for your dream) Tell me your wish (I’m genie for your world)



난 널 사랑해. 넌 나의 Music.
nan neol saranghae. neon naui Music.
Yes, I love you. You are my Music.
난 널 사랑해. 넌 나의 기쁨.
nan neol saranghae. neon naui gippeum.
I love you. You are my joy.
난 널 사랑해. 난 너의 행운-이 되고 싶어.
nan neol saranghae. nan neoui haengun-i doego sipeo.
I love you. I want to be your fortune.

[bg Vocals: TAEYEON]

(너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐 나는 Genie 길을 보여줄게
(neoui Fantasyreul sumgimeobsi malhaebwa naneun Genie gireul boyeojulge
(Tell me your fantasy, without holding backI’ll show you the genie’s path.
니가 가진 소원 숨김없이 말해봐 너의 Genie 내가 들어줄게)
niga gajin sowon sumgimeobsi malhaebwa neoui Genie naega deureojulge)
Tell me your wish, without holding back. Your genie, I will grant them)

소원을 말해봐! (I’m Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for you, boy!) sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your wish)
Tell me your wish (I’m genie for you boy!) Tell me your wish (I’m genie for your wish)
소원을 말해봐! (I’m Genie for your dream) 내게만 말해봐! (I’m Genie for your world)
sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your dream) naegeman malhaebwa! (I’m Genie for your world)
Tell me your wish (I’m genie for your dream) Tell me your wish (I’m genie for your world)

소원을 말해봐! (I’m Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I’m Genie for your wish)
sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for you, boy!) sowoneul malhaebwa! (I’m Genie for your wish)
Tell me your wish (I’m genie for you boy!) Tell me your wish (I’m genie for your wish)


credit:http://wondergeneration.wordpress.com/2009/06/21/full-mp3-snsd-tell-me-your-wish-genie/

เนื้อเพลง tell me your wish
Turn it up~! Just turn it up~! That's right, Come on!
หยุดเลยนะ~! หยุดเดี๋ยวนี้เลย~! ใช่เลย, มาเลย!

소원을 말해봐! / 니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐.
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา / นี มา-อึม-โซ-เก อิต-นึน จา-กึน กู-มึน มัล-เร-บวา
ขออะไร บอกฉันสิ! / ความฝันเล็กๆที่อยู่ในใจเธอ บอกฉันสิ
니 머리에 있는 이상형을 그려봐
นี มอ-รี-เอ อิต-นึน อี-ซึง-ฮยอง-งึล คือ-รยอ-บวา
วาดภาพคนในสเป็คของเธอไว้ในหัว
그리고 나를 봐 / 난 너의 Genie야 / 꿈이야 / Genie야
คือ-รี-โก นา-รึล บวา / นัน นอ-เย จิ-นี่-ยา / กู-มี-ยา / จิ-นี่-ยา
จากนั้นก็ มองฉันสิ / ฉัน ก็คือ Genie เธอ / ความฝันไง / Genie ไง

드림카를 타고 달려봐 / 넌 내 옆자리에 앉아 / 그저 내 이끌림 속에 모두 던져
ดือ-ริม-คา-รึล ทา-โก ทัล-รยอ-บวา / นัน เน ยอพ-จา-รี-เอ อัน-จา / คือ-จอ เน อี-กึล-ริม โซ-เก โม-ดู ดอน-จยอ
นั่งรถในฝันที่กำลังวิ่งไป / แล้วมีฉันนั่งอยู่บนเบาะข้างเธอ / แล้วก็แค่ทำตามทุกอย่างที่ฉันบอกก็พอ
가슴 벅차 터져버려도 / 바람결에 날려버려도 / 지금 이 순간 세상은 너의 것
คา-ซึม บอก-ชา ทอ-จยอ-บอ-รยอ-โด / พา-รัม-กยอ-เร นัล-รยอ-บอ-รยอ-โด / จี-กึม อี ซุน-กัน เซ-ซัง-งึน นอ-เย กอต
ถึงแม้หัวใจเธอจะแตกสลาย / ถึงเธออจะโบยบินหนีไปกับลม / ตอนนี้ เวลานี้ ก็เหมือนทั้งโลกเป็นของเธอ

그래요 난 널 사랑해 / 언제나 믿어 / 꿈도 열정도 다 주고 싶어
คือ-เร-โย นัน นอล ซา-รัง-เฮ / ออน-เจ-นา มิ-ดอ / กุม-โด ยอล-จอง-โด ทา จู-โก ชิ-พอ
ใช่แล้วล่ะ ฉันมันรักเธอไง / ฉันเชื่อมาตลอด / ความฝัน ความปรารถนา อยากจะให้เธอหมด
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신
นัน คือ-เด โซ-วอ-นึล อิ-รวอ-จู-โก ชิ-พึน(ชิ-พึน) แฮง-อู-เน ยอ-ชิน
ฉันเป็นนางฟ้าแห่งโชคดีของเธอที่อยากจะ (อยากจะ) ให้พรเธอคนเดียว
소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for you, boy!) โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for your wish.)
ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่ของเธอ ไง!) ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่เพื่อพรเธอ)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.)
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for your dream.) แน-เก-มัน มัล-เร-บวา (I'm Genie for your world.)
ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่ ในฝันเธอ) บอกแค่ฉัน บอกมาสิ! (ฉัน จินนี่ในโลกเธอ)

소원을 말해봐! / 지루한 날들이 넌 지겹지 않니?
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา / ชี-รู-ฮัน นัล-ดือ-รี นอน จี-กยอบ-จี อัน-นิ?
ขออะไร บอกฉันสิ! / วันๆอันแสนน่าเบื่อ เธอไม่เหนื่อยมั่งเหรอไง?
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니?
พยอง-บอม-มัน แซง-ฮวา-เร นอน มุท-ทยอ-บอ-รยอต-นี?
ชีวิตแบบธรรมดา เธอเก็บมันไปแล้วหนิ?
이제 그만 깨어나 / 넌 나의 Superstar / Shining star / Superstar
อี-เจ คือ-มัน เก-ออ-นา / นอน นา-เย Superstar / Shining star / Superstar
ตอนนี้ ตื่นขึ้นมาได้แล้ว / เธอเป็น ซูเปอร์สตาร์ของฉัน / ชายนิ่งสตาร์ / ซูเปอร์สตาร์

심장소리 같은 떨림의 Harley에 네 몸을 맡겨봐 / 이제 이 세상은 오직 너의 무대
ชิม-จัง-โซ-รี กา-ทึน ทอล-ริ-เม Harley-เอ เน โม-มึล มัต-กยอ-บวา / อี-เจ อี เซ-ซัง-งึน โอ-จิก นอ-เย มู-เด
ปลดปล่อยร่างกายของเธอออกมาให้ได้โลดแล่นเหมือนเป็นฮาร์เลย์เลยสิ / ตอนนี้โลกใบนี้ยังเป็นเวทีของเธอ
환호소리 같은 파도가 / 내 가슴엔 너의 체온이 나는 너의 길 / 영원한 Biggest fan
ฮวัน-โฮ-โซ-รี กา-ทึน พา-โด-กา / เน คา-ซือ-เมน นอ-เย เช-โอ-นี นา-นึน นอ-เย กิล / ยอง-วอน-นัน Biggest fan
คลื่นที่ดังเป็นเสียงให้กำลังใจ / ในใจฉัน อุณหภูมิร่างกายเธอเป็นทางเดินให้ฉัน / แฟนตัวจริงตลอดกาล

그래요 난 널 사랑해 / 언제나 믿어 / 꿈도 열정도 다 주고 싶어
คือ-เร-โย นัน นอล ซา-รัง-เฮ / ออน-เจ-นา มิ-ดอ / กุม-โด ยอล-จอง-โด ทา จู-โก ชิ-พอ
ใช่แล้วล่ะ ฉันมันรักเธอไง / ฉันเชื่อมาตลอด / ความฝัน ความปรารถนา อยากจะให้เธอหมด
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신
นัน คือ-เด โซ-วอ-นึล อิ-รวอ-จู-โก ชิ-พึน(ชิ-พึน) แฮง-อู-เน ยอ-ชิน
ฉันเป็นนางฟ้าแห่งโชคดีของเธอที่อยากจะ (อยากจะ) ให้พรเธอคนเดียว
소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for you, boy!) โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for your wish.)
ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่ของเธอ ไง!) ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่เพื่อพรเธอ)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.)
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for your dream.) แน-เก-มัน มัล-เร-บวา (I'm Genie for your world.)
ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่ ในฝันเธอ) บอกแค่ฉัน บอกมาสิ! (ฉัน จินนี่ในโลกเธอ)
소원을 말해봐!
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา
ขออะไร บอกฉันสิ!

DJ! put it back on.
ดีเจ! เปิดอีกรอบซิ

그래요 난 널 사랑해 / 언제나 믿어 / 꿈도 열정도 다 주고 싶어
คือ-เร-โย นัน นอล ซา-รัง-เฮ / ออน-เจ-นา มิ-ดอ / กุม-โด ยอล-จอง-โด ทา จู-โก ชิ-พอ
ใช่แล้วล่ะ ฉันมันรักเธอไง / ฉันเชื่อมาตลอด / ความฝัน ความปรารถนา อยากจะให้เธอหมด
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신
นัน คือ-เด โซ-วอ-นึล อิ-รวอ-จู-โก ชิ-พึน(ชิ-พึน) แฮง-อู-เน ยอ-ชิน
ฉันเป็นนางฟ้าแห่งโชคดีของเธอที่อยากจะ (อยากจะ) ให้พรเธอคนเดียว

난 널 사랑해 / 넌 나의 Music / 난 널 사랑해 / 넌 나의 기쁨
นัน นอล ซา-รัง-เฮ / นอน นา-เย Music / นัน นอล ซา-รัง-เฮ / นอน นา-เย คี-ปึม
ฉันมันรักเธอไง / เธอ เสียงเพลงของฉัน / ฉันมันรักเธอไง / เธอ ความสุขของฉัน
(너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐 / 나는 Genie 길을 보여줄게)
(นอ-เย Fantasy-รึล ซุม-กิ-มอบ-ชี มัล-เร-บวา / นา-นึน Genie กี-รึล โบ-ยอ-จุล-เก)
(จินตนาการของเธอ อย่าไปซ่อนไว้ บอกฉันสิ / ฉันจะเป็น จินนี่ ให้เธอได้เห็นเอง)
난 널 사랑해 / 난 너의 행운이 되고 싶어
นัน นอล ซา-รัง-เฮ / นัน นอ-เย แฮง-อู-นี ทเว-โก ชิ-พอ
ฉันมันรักเธอไง / ฉันอยากจะเป็นความโชคดีของเธอเอง
(니가 가진 소원 숨김없이 말해봐 / 너의 Genie 내가 들어줄게)
(นี-กา กา-จิน โซ-วอน ซุม-กิ-มอบ-ชี มัล-เร-บวา / นอ-เย Genie เน-กา ทือ-รอ-จุล-เก)
(คำขอต่างๆของเธอ อย่าไปซ่อนไว้ บอกฉันสิ / จินนี่ของเธอ บอกให้ฉันฟังทีสิ)
소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for you, boy!) โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for your wish.)
ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่ของเธอ ไง!) ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่เพื่อพรเธอ)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.)
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for your dream.) แน-เก-มัน มัล-เร-บวา (I'm Genie for your world.)
ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่ ในฝันเธอ) บอกแค่ฉัน บอกมาสิ! (ฉัน จินนี่ในโลกเธอ)

소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for you, boy!) โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา (I'm Genie for your wish.)
ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่ของเธอ ไง!) ขออะไร บอกฉันสิ! (ฉัน จินนี่เพื่อพรเธอ)

소원을 말해봐!
โซ-วอ-นึล มัล-เร-บวา
ขออะไร บอกฉันสิ!





Credits:
Lyrics by Daum Music
English Translated by boxclub (via) blu_smiley@soshified